Sal de tu tierra, planos y niveles
Una propuesta que muestra diferentes perspectivas o posibilidades de abordar-entender la nueva novela de Manuel Vargas.
Martín Zelaya Sánchez
La más reciente novela de Manuel Vargas, Sal de tu tierra (Correveidile, 2014) es
un conmovedor y bien logrado trabajo al cual vale la pena aproximarse desde
diferentes niveles o planos.
I
Una anciana, Melisa, rememora su vida e intercala pasajes de
su infancia en el altiplano orureño, con diálogos, referencias y alusiones en
el “presente” y otras etapas de su vida, plagada de azares y penurias: pobreza
extrema, familia desintegrada, migración obligada, trabajo infantil… lo que
desencadena en una adultez no menos compleja: fracaso matrimonial,
desplazamiento continuo y precariedad laboral.
II
Vargas ratifica su perfecto dominio de la dinámica rural
boliviana –como lo hizo ya en Música de
zorros, por sólo poner un ejemplo de su vasta obra- y sus diferentes
características y expresiones, verbigracia: textiles, tejidos con sentido,
razón e historia; sueños como premoniciones o guía para decisiones importantes;
naturaleza-animales-plantas y su comportamiento como agoreros y mensajes;
dilemas sociales: entre originarios también hay discriminación
campesinos-indios, con pollera-sin pollera…
Logra el autor una verosímil descripción de la forma de vida
en el campo: la pobreza y los sacrificios, pero sobre todo los modos de
producción y subsistencia que se van perdiendo: migración comercial cíclica,
trueque, autogestión agropecuaria, relación no corrompida con la naturaleza y a
tono con las tradiciones y sabidurías ancestrales.
III
Novela eminentemente narrativa: relato de una historia
específica, de una vida; novela de viaje: traslado, trashumancia, búsqueda
eterna; novela de sentimientos y sensaciones extremas: dolor, separación,
desolación, abandono, desarraigo.
IV
Gran trabajo técnico y estilístico del autor que propone un
lenguaje con fonética aymara; si Periférica
Blvd. de Adolfo Cárdenas reproduce el modo de hablar de los aymaras de
ciudad (con más humor y modismos occidentalizados), en este caso se reconoce
ante todo la filosofía del lenguaje, el sentido de las cosas, el modo de pensar
que se intuye de la mala traducción-interpretación que hacen en su mente los
aymarahablantes que se ven obligados a expresarse en español.
V
La obra permite un paseo histórico por los últimos 70 años
del país desde perspectivas poco explotadas en nuestra literatura: el interior -el
“yo”- de una mujer (primera “novedad”, acostumbrados como estamos al
protagonismo masculino), de una indígena (con su lenguaje, cosmovisión e
idiosincrasia particulares y únicos), todo esto logrado por un escritor varón que
no flaquea en ningún momento en la difícil misión de contar en primera persona
desde una posición femenina.
VI
A modo de sintetizar, hay que reconocer tres niveles de
acción paralelos planteados en esta novela breve, cada uno de los cuales por sí
mismo, e interconectados, conforman una simple pero sólida estructura:
-
La historia de Melisa per se
-
La ambientación-explicación que hace Na (su
segundo marido), siempre en el contexto de su obsesión por estudiar y explicar
a su mujer el triste destino del pueblo uru del que ella desciende).
-
El viaje de los llameros -don Donato y
Francisquito- que en tres o cuatro capítulos intercalados muestran un
contrapunto del viaje, ya no como huida o búsqueda obligada, como es la
migración, sino más bien de conocimiento, comercio, integración.
VII
“Melisa narra desde la muerte”, apunta Ana Rebeca Prada en
el texto que preparó para la presentación del libro, pero no sólo narra desde
“el más allá”, sino que se desarrolla como personaje, interactúa: emite,
transmite, recibe desde un plano a veces metafísico, aunque recién hacia el
final de la obra uno cobra noción de ello, y, claro, entiende que el afán del
autor y los métodos que escogió para llevarlo a puerto son por demás
pertinentes.
(PD. El escritor mexicano Hugo Hiriart dijo una vez que “todo
buen libro empieza en la portada”, es decir, no es detalle menor el diseño de
la tapa de una novela, poemario o libro de cuentos. Si algo hay que
cuestionarle a Manuel, respecto a esta su última obra, es precisamente haber
obviado este pequeño pero no por ello deleznable detalle).
